1
00:00:04,500 --> 00:00:06,101
¿De qué estamos hablando aquí?
2
00:00:06,203 --> 00:00:07,971
¿Quieres que lancemos una criptomoneda?
3
00:00:07,996 --> 00:00:10,396
Querías una alternativa a Laurie Bream.
4
00:00:10,692 --> 00:00:12,458
Moneda de flautista.
5
00:00:12,921 --> 00:00:13,927
Mmm.
6
00:00:14,029 --> 00:00:15,729
_
7
00:00:16,018 --> 00:00:18,318
Le prometí a Richard que nunca
8
00:00:18,420 --> 00:00:20,012
hacer que recopilen datos o vendan anuncios.
9
00:00:20,012 --> 00:00:22,780
No estoy diciendo que lo haremos
imponer su mano en este tema.
10
00:00:23,386 --> 00:00:27,184
Pero tampoco estoy diciendo
definitivamente que no lo haremos.
11
00:00:28,066 --> 00:00:29,563
¿Has recibido mi propuesta?
12
00:00:29,563 --> 00:00:31,230
[HABLA OTRO IDIOMA] Muy prometedor.
13
00:00:31,255 --> 00:00:33,957
Mira, Mónica, yo haré la ICO,
14
00:00:34,388 --> 00:00:36,115
pero sólo si lo haces conmigo.
15
00:00:36,160 --> 00:00:38,223
Pied Piper Coin va a funcionar totalmente.
16
00:00:38,253 --> 00:00:39,742
Sí, lo es totalmente.
17
00:00:40,372 --> 00:00:41,772
HOMBRE: ¿De quién fue la idea otra vez?
18
00:00:41,874 --> 00:00:43,774
[SILENCIO]
19
00:00:43,876 --> 00:00:45,709
♪
20
00:00:53,089 --> 00:00:55,089
_
21
00:00:55,114 --> 00:00:56,183
Bien, todos.
22
00:00:56,516 --> 00:00:57,648
Hagamos esto.
23
00:00:57,884 --> 00:00:59,607
Tiempo de fotos. Vamos.
24
00:00:59,819 --> 00:01:02,453
Frontenders, entren.
¿Dónde están mis backends?
25
00:01:02,489 --> 00:01:04,221
Los veo, cripto-geeks.
26
00:01:04,256 --> 00:01:06,590
[RISAS CON ENCANTO]
27
00:01:06,625 --> 00:01:08,625
¡Sígueme! [RISAS]
28
00:01:08,800 --> 00:01:10,066
Lo viejo de Pipey.
29
00:01:10,735 --> 00:01:12,464
Holden. ¿Estamos listos?
30
00:01:12,531 --> 00:01:14,731
Lo siento. No he usado esta cámara antes.
31
00:01:15,176 --> 00:01:16,468
[ENUNCANDO] ¿Estamos listos?
32
00:01:16,502 --> 00:01:17,601
Sí, Jared.
33
00:01:17,636 --> 00:01:18,902
Miren... miren, muchachos.
34
00:01:18,937 --> 00:01:22,072
S-sé que no teníamos el
presupuesto que queríamos llegar hasta aquí.
35
00:01:22,108 --> 00:01:23,374
Pero estamos aquí.
36
00:01:23,409 --> 00:01:26,076
Finalmente, todo nuestro arduo trabajo ha dado sus frutos.
37
00:01:26,268 --> 00:01:30,196
Así que ahora, el primero del mundo,
Internet totalmente descentralizado
38
00:01:30,282 --> 00:01:33,050
Estará en vivo... en cinco...
39
00:01:33,085 --> 00:01:34,385
MULTITUD UNiéndose: Cuatro,
40
00:01:34,420 --> 00:01:37,440
tres, dos, uno.
41
00:01:37,465 --> 00:01:38,588
¡Sí!
42
00:01:38,624 --> 00:01:40,391
- [ANIMANDO]
- [DENUNCIA]
43
00:01:42,261 --> 00:01:44,194
[El silbido se desvanece]
44
00:01:46,965 --> 00:01:49,032
♪
45
00:01:49,587 --> 00:01:51,587
_
46
00:01:55,868 --> 00:01:57,728
_
47
00:02:02,280 --> 00:02:03,413
[TOCANDO]
48
00:02:03,448 --> 00:02:05,715
DINESH: Ricardo. Ricardo!
49
00:02:06,396 --> 00:02:07,517
Ricardo.
50
00:02:07,541 --> 00:02:09,541
_
51
00:02:10,655 --> 00:02:11,921
Tienes que ver esto.
52
00:02:11,956 --> 00:02:13,189
¿Qué pasa ahora?
53
00:02:13,224 --> 00:02:14,924
Algo bueno. [RISAS]
54
00:02:14,959 --> 00:02:16,625
Por fin ha sucedido algo bueno.
55
00:02:16,768 --> 00:02:17,900
No me jodas.
56
00:02:17,935 --> 00:02:20,333
[EN SILENCIO] ¡No te estoy jodiendo!
57
00:02:21,439 --> 00:02:22,612
Ven, ven.
58
00:02:26,311 --> 00:02:27,377
Mirar.
59
00:02:27,412 --> 00:02:28,844
Mire los números de usuario.
60
00:02:30,848 --> 00:02:32,639
Espera, santa mierda. ¿Es así?
61
00:02:33,017 --> 00:02:35,140
Creo que hemos llegado al punto de inflexión.
62
00:02:38,384 --> 00:02:39,454
Lo logramos.
63
00:02:39,490 --> 00:02:41,926
- No, sólo... no lo hagas.
- Sí.
64
00:02:42,478 --> 00:02:45,527
RICHARD: Bueno, creo que esto
requiere una pequeña celebración.
65
00:02:47,732 --> 00:02:50,232
Sólo sabía que si seguíamos trabajando,
66
00:02:50,267 --> 00:02:52,034
eventualmente, conseguiríamos algo de tracción
67
00:02:52,070 --> 00:02:54,385
y llegar a un punto de inflexión.
68
00:02:54,410 --> 00:02:55,504
¿Qué seguí diciendo?
69
00:02:55,539 --> 00:02:57,840
¡Dadnos tiempo y luego subiremos, perras!
70
00:02:57,875 --> 00:02:58,974
RICARDO: Sí, Holden.
71
00:02:59,010 --> 00:03:01,022
Así es, excepto por
La parte de las perras, pero sí.
72
00:03:01,245 --> 00:03:05,181
Y ahora estamos ganando
¡Casi 12.000 usuarios por hora!
73
00:03:05,216 --> 00:03:07,516
[Aplausos]
74
00:03:07,551 --> 00:03:08,855
¡Joder, sí!
75
00:03:09,053 --> 00:03:11,220
Chocas esos cinco
¡Y chocas esos cinco!
76
00:03:11,255 --> 00:03:12,721
- ¡Joder, sí!
- Quiero dar un saludo rápido.
77
00:03:12,756 --> 00:03:14,089
a mis siete desarrolladores,
78
00:03:14,124 --> 00:03:15,256
mis Septapipers,
79
00:03:15,291 --> 00:03:17,391
que estuvo con nosotros en las buenas y en las malas,
80
00:03:17,427 --> 00:03:19,194
a diferencia de K-Hole,
81
00:03:19,229 --> 00:03:23,182
que tomó su juego
y nos abandonó por completo.
82
00:03:23,363 --> 00:03:24,398
[Multitud abuchea]
83
00:03:24,434 --> 00:03:27,501
¡Enciérralos! ¡Enciérralos!
84
00:03:27,537 --> 00:03:30,105
Jesús, Jared. tu realmente
Hice un número con ese niño.
85
00:03:30,140 --> 00:03:31,539
Dios. Sí.
86
00:03:31,574 --> 00:03:34,408
simplemente lo quité todo
Ese no era el asistente de Richard.
87
00:03:34,444 --> 00:03:35,669
y esto es lo que queda.
88
00:03:35,879 --> 00:03:37,329
¡Enciérralos!
89
00:03:37,680 --> 00:03:40,014
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
90
00:03:45,350 --> 00:03:47,350
Sincronizado y corregido por louvette.
www.addic7ed.com
91
00:03:49,882 --> 00:03:52,269
Entonces, ¿cómo van las cosas?
92
00:03:52,795 --> 00:03:53,811
Hasta la fecha,
93
00:03:53,963 --> 00:03:57,931
hemos fabricado casi
400.000 dispositivos móviles.
94
00:03:57,967 --> 00:04:01,452
Y los firmamos a todos.
en la red Pied Piper?
95
00:04:01,624 --> 00:04:02,556
Sí.
96
00:04:02,592 --> 00:04:04,198
Bueno, tenemos que hacerlo manualmente.
97
00:04:04,360 --> 00:04:05,496
Es lento.
98
00:04:05,761 --> 00:04:07,595
Pero proporciona una ventaja.
99
00:04:07,630 --> 00:04:09,062
Puede que no sepan lo que estamos haciendo.
100
00:04:09,098 --> 00:04:10,979
hasta que sea demasiado tarde para que nos detengan.
101
00:04:12,701 --> 00:04:13,800
En efecto.
102
00:04:16,572 --> 00:04:17,784
Sí. Para ser honesto,
103
00:04:17,973 --> 00:04:21,041
a veces me resulta dificil
para decir lo que estás pensando.
104
00:04:21,558 --> 00:04:22,643
Mmmm, ya veo.
105
00:04:26,915 --> 00:04:28,949
♪ Vamos nena ♪
106
00:04:28,984 --> 00:04:30,484
♪ Sígueme ♪
107
00:04:30,520 --> 00:04:33,253
♪ Soy el flautista ♪
108
00:04:33,288 --> 00:04:35,421
♪ Sígueme soy el Pied... ♪
109
00:04:41,897 --> 00:04:43,274
MÓNICA: ¿Pappy Van Winkle?
110
00:04:44,538 --> 00:04:45,666
no voy a tener que empezar
111
00:04:45,701 --> 00:04:47,467
Estoy cerrando el cajón de mi escritorio ahora, ¿verdad?
112
00:04:47,706 --> 00:04:49,969
Oye, ¿esto te parece extraño?
113
00:04:50,005 --> 00:04:50,937
¿Qué?
114
00:04:50,973 --> 00:04:53,406
Entonces, nuestros números de usuario tienen
estado creciendo durante días,
115
00:04:53,441 --> 00:04:55,518
pero el valor de nuestra moneda es estable.
116
00:04:55,711 --> 00:04:56,877
No se ha movido en absoluto.
117
00:04:57,680 --> 00:04:59,146
Pensé que los dos estarían correlacionados,
118
00:04:59,181 --> 00:05:00,213
al menos un poquito.
119
00:05:00,248 --> 00:05:01,548
Sí. Debería serlo.
120
00:05:01,583 --> 00:05:04,250
Lo siento, no es mi intención arruinar el desfile.
121
00:05:04,286 --> 00:05:05,696
Creo que los desfiles son
122
00:05:06,105 --> 00:05:08,388
demostraciones impotentes de autoritarismo.
123
00:05:08,423 --> 00:05:09,460
¿De quién es este bolso?
124
00:05:09,485 --> 00:05:11,450
- Eh... oh.
- Hazte a un lado.
125
00:05:21,016 --> 00:05:22,049
¿Colín?
126
00:05:22,804 --> 00:05:24,637
- Oye, hombre.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
127
00:05:24,673 --> 00:05:26,539
Me gusta la barba. ¿Estás organizando una fiesta?
128
00:05:26,575 --> 00:05:29,542
Sí. Algo que tú y K-Hole
Los juegos podrían haber sido parte de,
129
00:05:29,578 --> 00:05:30,943
si no nos hubieras abandonado.
130
00:05:30,978 --> 00:05:33,012
Vamos, hombre. Laurie era nuestra VC.
131
00:05:33,047 --> 00:05:35,181
Ella es la que me hizo tirar
el juego y dejarlos ir, muchachos.
132
00:05:35,217 --> 00:05:36,716
Entonces haz lo que Laurie diga, ¿eh?
133
00:05:36,751 --> 00:05:38,908
- Bueno, ella tenía el control de mi tablero.
- Mmm.
134
00:05:38,933 --> 00:05:41,501
Que es exactamente como ella
Acabo de lograr despedirme.
135
00:05:41,535 --> 00:05:43,034
¿Perdiste tu empresa?
136
00:05:43,070 --> 00:05:44,703
[SARCÁSTICAMENTE] Ay. Gorrón.
137
00:05:44,894 --> 00:05:48,256
Pero lo bueno es que soy libre.
138
00:05:49,214 --> 00:05:50,300
Por eso estoy aquí.
139
00:05:50,344 --> 00:05:53,746
He estado cocinando un
proyecto en solitario al margen
140
00:05:53,781 --> 00:05:54,836
durante unos años.
141
00:05:55,082 --> 00:05:56,314
Es un juego nuevo y espectacular.
142
00:05:56,350 --> 00:05:58,068
Y estaba pensando que tal vez,
143
00:05:58,685 --> 00:06:00,051
Lo lanzaríamos en su red.
144
00:06:00,087 --> 00:06:02,254
Es un dulce juego de rol independiente.
145
00:06:02,289 --> 00:06:04,322
Lo llamo "Las puertas de Galloo".
146
00:06:04,358 --> 00:06:05,732
Tengo un montón de preventas.
147
00:06:05,926 --> 00:06:08,126
Si ponemos esto en Pipernet, bam.
148
00:06:08,161 --> 00:06:11,012
Vas a tener 80.000
usuarios instantáneos. [Chasquea los dedos]
149
00:06:11,431 --> 00:06:14,344
- ¿Qué dices?
- Tú y K-Hole hacen su juego.
150
00:06:14,534 --> 00:06:17,668
Un juego que fue el elemento central
151
00:06:17,704 --> 00:06:19,204
a nuestra estrategia de lanzamiento.
152
00:06:19,239 --> 00:06:21,528
Y luego, literalmente, días después de todo.
153
00:06:21,553 --> 00:06:23,474
comienza a juntarse,
154
00:06:23,510 --> 00:06:25,977
entras aquí y actúas
como si nunca hubiera pasado nada?
155
00:06:26,013 --> 00:06:27,037
¿Paseo?
156
00:06:27,381 --> 00:06:28,679
Entré aquí normalmente.
157
00:06:28,715 --> 00:06:30,481
Además, esto sería
ayudarte a ti también, ¿verdad?
158
00:06:30,517 --> 00:06:32,264
¿Quieres ayudarme?
159
00:06:32,886 --> 00:06:34,364
Acabas de perder tu empresa.
160
00:06:34,788 --> 00:06:36,234
Estoy ahí celebrando,
161
00:06:36,356 --> 00:06:37,956
con mi puta victoria.
162
00:06:38,492 --> 00:06:39,512
Dudar.
163
00:06:40,360 --> 00:06:41,592
¿Puedo ser real contigo?
164
00:06:42,995 --> 00:06:44,061
Realmente necesito esto.
165
00:06:44,409 --> 00:06:45,870
¿Puedo ser más real?
166
00:06:47,763 --> 00:06:48,886
Bésame la orina.
167
00:06:50,269 --> 00:06:51,201
¿Qué?
168
00:06:51,237 --> 00:06:53,054
Me escuchaste. Bésame la orina.
169
00:06:53,339 --> 00:06:54,939
Esperaba que estuvieras bien con esto.
170
00:06:54,974 --> 00:06:57,942
¿Ah, de verdad? Pensaste que podría
¿Sea genial, Sr. Sombrero al revés?
171
00:06:57,977 --> 00:06:59,372
¿Esto es genial, eh?
172
00:07:00,178 --> 00:07:01,210
¿Para hacer esto, tal vez?
173
00:07:01,246 --> 00:07:02,278
No sé.
174
00:07:02,314 --> 00:07:03,512
Bésame la orina.
175
00:07:05,164 --> 00:07:06,242
Beso...
176
00:07:06,577 --> 00:07:07,662
mi orina.
177
00:07:10,656 --> 00:07:11,818
Está bien, lo entiendo.
178
00:07:12,016 --> 00:07:13,249
Bésame la orina.
179
00:07:13,386 --> 00:07:14,818
Nos vemos por ahí, Richard.
180
00:07:16,733 --> 00:07:18,354
El karma es una perra, Colin.
181
00:07:19,691 --> 00:07:21,791
♪
182
00:07:26,267 --> 00:07:29,548
- ¡Oh! Mónica, hola.
- Ey.
183
00:07:29,611 --> 00:07:31,367
Oye, estaba llegando temprano para limpiar.
184
00:07:31,403 --> 00:07:32,906
para el personal de conserjería.
185
00:07:32,931 --> 00:07:34,155
¿Cuándo llegaste aquí?
186
00:07:34,488 --> 00:07:36,228
- Nunca nos fuimos.
- ¿Nosotros?
187
00:07:36,300 --> 00:07:39,040
Está bien. Bueno para ir.
188
00:07:42,924 --> 00:07:45,236
¿Estuvieron ambos aquí toda la noche?
189
00:07:45,718 --> 00:07:48,049
El precio de nuestra moneda no era
creciendo con nuestro número de usuarios,
190
00:07:48,085 --> 00:07:51,420
entonces codificamos un diagnóstico
herramienta para revisar el libro mayor
191
00:07:51,455 --> 00:07:54,256
y descubrir exactamente dónde
de donde provienen nuestros usuarios.
192
00:07:54,291 --> 00:07:55,924
Sí. Lo codificamos.
193
00:07:56,160 --> 00:07:58,035
Estás fumando mis cigarrillos, imbécil.
194
00:07:58,190 --> 00:08:00,930
En un espacio público de trabajo, en el
Estado de California, nada menos.
195
00:08:01,334 --> 00:08:03,032
¿Debemos? [Se aclara la garganta]
196
00:08:06,304 --> 00:08:07,537
Esto desmorona a nuestros usuarios
197
00:08:07,572 --> 00:08:09,571
por el cual los desarrolladores los firmaron.
198
00:08:09,740 --> 00:08:12,236
Entonces, cada barra es una de
nuestros siete Septopipers.
199
00:08:12,982 --> 00:08:14,810
Espera, ¿por qué hay ocho barras?
200
00:08:14,845 --> 00:08:16,979
- ¿Quién... quién es ese?
- Ni idea.
201
00:08:17,014 --> 00:08:20,382
Pero sea quien sea, ellos son los
razón de la mayor parte de nuestro crecimiento de nuevos usuarios.
202
00:08:20,418 --> 00:08:22,918
Espera, entonces algunos no gaiteros
por ahí está registrándose
203
00:08:22,954 --> 00:08:25,020
usuarios a nuestra red en masa?
204
00:08:25,056 --> 00:08:26,833
¿Cómo consiguieron acceso a nuestro sistema?
205
00:08:27,000 --> 00:08:28,290
Sin una llave nuestra,
206
00:08:28,326 --> 00:08:30,559
la única forma de entrar es robar nuestro software.
207
00:08:30,594 --> 00:08:32,242
Pero nadie ha robado nuestro software.
208
00:08:34,298 --> 00:08:35,431
Excepto por...
209
00:08:35,466 --> 00:08:37,366
Oh, mierda.
210
00:08:37,401 --> 00:08:40,069
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUERTE]
- [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
211
00:08:43,140 --> 00:08:44,239
Hola?
212
00:08:44,275 --> 00:08:46,074
Hola, Jian-Yang. Es Cabeza Grande.
213
00:08:46,109 --> 00:08:47,241
¿Cómo te va, hombre?
214
00:08:47,277 --> 00:08:48,443
ha estado en contacto
215
00:08:48,479 --> 00:08:49,845
¿Con Jian-Yang todo este tiempo?
216
00:08:49,880 --> 00:08:51,346
Sí, juegan palabras con amigos.
217
00:08:51,381 --> 00:08:54,783
Genial, genial. Escucha, Gilfoyle.
quiere hacerte una pregunta.
218
00:08:54,818 --> 00:08:57,352
No. No quiero hablar con Gilfoyle.
219
00:08:57,387 --> 00:08:59,320
Es un racista y un brujo.
220
00:08:59,356 --> 00:09:01,289
No soy una bruja. Ahora escupe el kimchi.
221
00:09:01,324 --> 00:09:03,558
y dime que carajo
está pasando con nuestra red.
222
00:09:03,594 --> 00:09:05,627
Vete a la mierda. No te diré nada.
223
00:09:05,662 --> 00:09:07,962
[EL DISTRIBUIDOR HABLA IDIOMA EXTRANJERO] _
224
00:09:13,470 --> 00:09:15,792
Está bien. Te lo contaré todo.
225
00:09:16,406 --> 00:09:18,605
Pero quiero volver a la casa.
226
00:09:21,478 --> 00:09:22,827
Quiero volver a casa.
227
00:09:23,013 --> 00:09:24,045
Espera, ¿qué?
228
00:09:24,080 --> 00:09:25,380
No es gran cosa.
229
00:09:25,415 --> 00:09:27,346
Quiero decir, Jian-Yang podría
simplemente toma la antigua habitación de Erlich.
230
00:09:27,583 --> 00:09:28,660
Entonces...
231
00:09:29,427 --> 00:09:31,185
Me importa un carajo eso.
232
00:09:31,889 --> 00:09:34,322
Entonces, Jian-Yang dijo Gavin Belson
233
00:09:34,347 --> 00:09:36,225
¿Intentó comprar nuestro software robado?
234
00:09:36,259 --> 00:09:37,513
Sí, pero antes de que pudiera,
235
00:09:37,538 --> 00:09:40,261
fue superado por
un chino llamado Yao.
236
00:09:40,476 --> 00:09:42,596
¿Yao? ¿Quién carajo es Yao?
237
00:09:42,632 --> 00:09:43,697
Este chico.
238
00:09:44,452 --> 00:09:45,866
Es un fabricante chino.
239
00:09:45,902 --> 00:09:48,614
quien acaba de anunciar un
asociación con ¿adivinen quién?
240
00:09:48,905 --> 00:09:50,071
Laurie Bream.
241
00:09:50,106 --> 00:09:53,941
Ella acaba de liderar una inversión de 200 millones de dólares.
ronda por algo llamado YaoNet.
242
00:09:53,976 --> 00:09:56,944
Entonces Laurie y Yao están fabricando teléfonos.
243
00:09:56,979 --> 00:09:58,336
e inscribirlos en nuestra red.
244
00:09:58,714 --> 00:10:01,234
¿Pero por qué? ¿Por qué querrían ayudarnos?
245
00:10:01,362 --> 00:10:02,561
Oh, mierda.
246
00:10:02,885 --> 00:10:04,785
No nos están ayudando.
Nos están atacando.
247
00:10:04,820 --> 00:10:05,986
Es el ataque del 51%.
248
00:10:06,022 --> 00:10:07,955
- Tiene que serlo.
- Lo siento, ¿qué?
249
00:10:07,990 --> 00:10:08,989
Un 51...
250
00:10:09,025 --> 00:10:11,258
[EL HIELO SONAJA FUERTE]
251
00:10:15,364 --> 00:10:16,964
Un ataque del 51%...
252
00:10:16,999 --> 00:10:19,433
[EL HIELO CONTINÚA SONAJEANDO]
253
00:10:19,468 --> 00:10:22,002
La belleza de nuestra Internet descentralizada
254
00:10:22,038 --> 00:10:24,004
es que nadie lo controla.
255
00:10:24,040 --> 00:10:26,578
Pero si se controlara el 51%
256
00:10:26,603 --> 00:10:28,140
por una entidad,
257
00:10:28,176 --> 00:10:30,091
como, digamos, Laurie y Yao,
258
00:10:30,511 --> 00:10:32,011
podrían reescribir las reglas para todos.
259
00:10:32,047 --> 00:10:33,880
Pueden eliminar a todos nuestros usuarios,
260
00:10:33,915 --> 00:10:36,649
todas nuestras aplicaciones de desarrollador, bloquean nuestra moneda.
261
00:10:36,685 --> 00:10:40,053
- Este sería el final de Pied Piper.
- ¡Mierda!
262
00:10:40,088 --> 00:10:41,988
Bueno. ¿Cuántos dispositivos tienen?
263
00:10:42,023 --> 00:10:43,089
[ESCRIBIR]
264
00:10:45,259 --> 00:10:48,828
Ahora mismo tienen el 45% de nuestro total.
265
00:10:49,096 --> 00:10:50,462
- Y ganando.
- Espera, Gilfoyle.
266
00:10:50,497 --> 00:10:53,799
¿Podrías escribir un parche que funcione?
¿Todos los usuarios de Yao fuera de la red?
267
00:10:53,835 --> 00:10:55,835
tendria que reescribir
nuestro protocolo de consenso,
268
00:10:55,870 --> 00:10:57,803
pero probablemente podría conseguir
eso hecho en ocho horas.
269
00:10:57,839 --> 00:10:58,887
Vale, eso está bien.
270
00:10:58,887 --> 00:11:00,185
Y... y ¿cuánto tiempo tenemos?
271
00:11:00,185 --> 00:11:01,550
¿Hasta que perdamos el control de la red?
272
00:11:01,586 --> 00:11:03,705
A este ritmo, la mitad.
273
00:11:04,189 --> 00:11:05,335
[GEMIDOS]
274
00:11:05,335 --> 00:11:06,387
[LA PUERTA SE ABRE]
275
00:11:06,870 --> 00:11:08,722
[JADEO]
276
00:11:09,172 --> 00:11:10,705
Sólo salí a correr.
277
00:11:13,010 --> 00:11:14,133
Corrí...
278
00:11:14,444 --> 00:11:15,744
Hasta el último trozo, ahí.
279
00:11:18,715 --> 00:11:20,115
Abrí la palma.
280
00:11:20,667 --> 00:11:21,783
¡Aaah!
281
00:11:22,251 --> 00:11:23,852
¿Q-Qué está pasando?
282
00:11:24,322 --> 00:11:26,990
Richard, no hay una manera fácil de decir esto.
283
00:11:27,026 --> 00:11:29,425
Jian-Yang regresa a la casa.
284
00:11:30,716 --> 00:11:31,810
¿Bien?
285
00:11:31,856 --> 00:11:35,089
Gavin, has apostado el
Todo el futuro de esta empresa.
286
00:11:35,124 --> 00:11:37,492
en el Cuadro de Firma Tres.
287
00:11:37,966 --> 00:11:39,036
¿Dónde están?
288
00:11:39,071 --> 00:11:41,018
Bueno, los últimos dos meses.
han sido desafiantes.
289
00:11:41,225 --> 00:11:42,624
Los chinos se mostraron petulantes.
290
00:11:42,660 --> 00:11:44,827
Los habitantes de Carolina del Norte demostraron tener mucho derecho.
291
00:11:44,862 --> 00:11:48,297
Y mantuve esperanzas para nuestro
Experimento en los territorios del Yukon.
292
00:11:48,332 --> 00:11:49,495
Pero sucede que
293
00:11:49,495 --> 00:11:52,530
Los inuit son sorprendentemente
experto en negociación colectiva.
294
00:11:52,565 --> 00:11:53,700
Pero no temas,
295
00:11:54,252 --> 00:11:56,686
Estoy en las primeras etapas de un nuevo plan.
296
00:11:56,854 --> 00:11:58,785
¿Sabías que algunos de los Estados Unidos
297
00:11:58,785 --> 00:12:01,590
trabajadores más capaces y motivados
298
00:12:01,625 --> 00:12:03,826
¿Están en este momento esperando ejecución?
299
00:12:03,861 --> 00:12:04,882
Gavín.
300
00:12:05,163 --> 00:12:08,164
cuantas cajas tienes
¿Realmente logró producir?
301
00:12:08,384 --> 00:12:09,883
Bueno, tenemos los 40 prototipos,
302
00:12:09,918 --> 00:12:11,659
que hemos estado utilizando para impulsar las ventas.
303
00:12:11,660 --> 00:12:13,489
- ¿Y?
- Y...
304
00:12:15,163 --> 00:12:16,929
son muy impresionantes.
305
00:12:16,964 --> 00:12:17,997
Veo.
306
00:12:18,833 --> 00:12:20,859
Supongo que es hora de que te lo digamos.
307
00:12:21,181 --> 00:12:22,715
Hemos estado explorando la viabilidad
308
00:12:22,750 --> 00:12:24,316
de una adquisición con Amazon.
309
00:12:24,352 --> 00:12:25,884
RAQUEL: Las conversaciones aún son preliminares,
310
00:12:25,919 --> 00:12:28,254
pero hasta ahora parecen bastante prometedores.
311
00:12:28,289 --> 00:12:30,381
¿Esperas que trabaje para Jeff Bezos?
312
00:12:30,605 --> 00:12:31,982
De ninguna manera.
313
00:12:32,105 --> 00:12:33,639
Quiero decir, no tomes esto
como cualquier tipo de amenaza,
314
00:12:33,674 --> 00:12:36,642
pero si Amazon compra esta empresa, quedo fuera.
315
00:12:36,677 --> 00:12:38,677
Hablamos con Jeff hace una hora.
316
00:12:38,977 --> 00:12:42,214
Suena como si ustedes dos
están en la misma página sobre eso.
317
00:12:44,885 --> 00:12:47,286
Priyanka, empieza a separar a los usuarios legítimos
318
00:12:47,321 --> 00:12:48,287
en su propia piscina.
319
00:12:48,322 --> 00:12:50,621
Becky, necesito que lo hagas
dispositivos enemigos con límite de velocidad.
320
00:12:50,657 --> 00:12:53,825
Danny, encuentra atajos para
implementar un nuevo protocolo de consenso.
321
00:12:53,860 --> 00:12:56,127
Lo siento, pero nunca
Terminaré a tiempo.
322
00:12:56,163 --> 00:12:57,461
No con esa actitud.
323
00:12:57,497 --> 00:13:00,198
Sí, necesitaríamos agregar un
Muchos más usuarios inmediatamente.
324
00:13:00,233 --> 00:13:01,302
Trabajando en ello.
325
00:13:01,327 --> 00:13:03,736
Colin, hola. Es... es Richard Hendricks.
326
00:13:03,770 --> 00:13:05,136
Te dejo otro mensaje de voz.
327
00:13:05,172 --> 00:13:08,306
Um, solo quería hablar
para ti sobre tu juego.
328
00:13:08,435 --> 00:13:12,372
Y, uh, esos, uh,
80.000 usuarios tienes allí.
329
00:13:12,579 --> 00:13:15,146
Y también, disculparme por lo de anoche.
330
00:13:15,182 --> 00:13:18,583
Sabes, realmente estaba
desperdiciado. Estaba tan borracho.
331
00:13:18,618 --> 00:13:20,284
Tuvimos una fiesta muy loca.
332
00:13:20,320 --> 00:13:22,520
De todos modos, llámame y nosotros, uh,
333
00:13:22,555 --> 00:13:24,288
Charlaremos sobre "Puertas de Galloo".
334
00:13:24,324 --> 00:13:25,556
Lo haremos "galopar".
335
00:13:25,592 --> 00:13:27,791
¿Cómo suena eso? Bueno, llámame de nuevo.
336
00:13:27,827 --> 00:13:30,515
¿Bueno? es... es
Richard Hendricks, es...
337
00:13:31,797 --> 00:13:33,102
Gracias. Adiós.
338
00:13:33,781 --> 00:13:35,748
- Dejó otro mensaje de voz.
- Realmente no importa.
339
00:13:35,783 --> 00:13:38,038
Estará fuera de la red
durante los próximos tres días.
340
00:13:38,063 --> 00:13:39,986
- ¿Qué?
- Sí, acabo de hablar con su novia.
341
00:13:40,021 --> 00:13:42,154
Lo que sea que seas
dijo, lo tomó muy duro.
342
00:13:42,190 --> 00:13:44,123
Colin fue a acampar. Solo.
343
00:13:44,158 --> 00:13:45,814
Bueno, ¿dijo adónde fue?
344
00:13:45,839 --> 00:13:47,730
¿La Reserva Los Trancos?
345
00:13:47,797 --> 00:13:49,982
Esperar. Sé exactamente dónde está eso.
346
00:13:50,255 --> 00:13:51,754
Solía ir a buscar setas.
347
00:13:51,789 --> 00:13:54,224
con mi amiga muriel ahi
antes de que ella falleciera.
348
00:13:54,259 --> 00:13:56,525
Podría conducir hasta allí
y...y buscarlo.
349
00:13:56,561 --> 00:13:57,927
Está a sólo 20 millas de distancia.
350
00:13:57,963 --> 00:13:59,902
y ellos realmente no
hacer cumplir el límite de velocidad.
351
00:14:01,366 --> 00:14:03,309
Que se joda tu Volt. Yo conduciré.
352
00:14:05,036 --> 00:14:07,103
- ¿Qué... qué estás haciendo?
- Estoy pidiendo prestado mi Tesla.
353
00:14:07,138 --> 00:14:09,405
- Es mi Tesla.
- Yo pago por ello.
354
00:14:09,440 --> 00:14:11,274
Y si no llego a Colin a tiempo,
355
00:14:11,309 --> 00:14:13,042
Flautista deja de existir.
356
00:14:13,078 --> 00:14:16,012
Entonces, por favor con
una maldita cereza encima,
357
00:14:16,047 --> 00:14:17,914
¿Puedo tomar prestado el Tesla que te compré?
358
00:14:19,417 --> 00:14:20,944
- ¿Jared puede conducir?
- No.
359
00:14:22,287 --> 00:14:23,719
- Bien.
- Gracias.
360
00:14:26,523 --> 00:14:28,771
[PASOS ACERCÁNDOSE]
361
00:14:28,771 --> 00:14:29,809
Entonces...?
362
00:14:30,172 --> 00:14:31,772
Entonces... estamos jodidos.
363
00:14:32,002 --> 00:14:33,568
No, no lo somos. Vale, simplemente...
364
00:14:33,603 --> 00:14:34,636
Necesitamos algunos usuarios más.
365
00:14:34,671 --> 00:14:36,541
para darle a Gilfoyle un respiro y...
366
00:14:37,041 --> 00:14:39,107
¿Y si llamas a Dana de Quiver?
367
00:14:39,143 --> 00:14:40,843
Él me odia. Todo el mundo lo hace.
368
00:14:40,878 --> 00:14:42,945
Y para ser honesto, son
correcto. Soy un idiota.
369
00:14:42,980 --> 00:14:44,279
No, no lo eres, Richard.
370
00:14:44,315 --> 00:14:45,380
Sí, lo soy.
371
00:14:45,415 --> 00:14:47,940
Colin estuvo aquí anoche.
ahí afuera en el pasillo,
372
00:14:47,965 --> 00:14:49,051
mala suerte
373
00:14:49,086 --> 00:14:51,320
y el me estaba rogando
para llevarse sus suscriptores.
374
00:14:51,355 --> 00:14:52,441
Y le dije que...
375
00:14:53,023 --> 00:14:55,523
Besa... mi orina.
376
00:14:56,460 --> 00:14:57,826
- ¿Tú qué?
- Bésame la orina.
377
00:14:57,862 --> 00:14:59,494
Lo dije una y otra vez.
378
00:14:59,918 --> 00:15:02,000
Ay dios mío. Hice un baile.
379
00:15:04,033 --> 00:15:06,923
Está bien, está bien, está bien. vamos
simplemente sigue adelante...
380
00:15:07,095 --> 00:15:08,136
esto.
381
00:15:08,137 --> 00:15:11,313
Soy un capullo rencoroso y vengativo.
382
00:15:11,507 --> 00:15:12,974
Dios mío, Ricardo.
383
00:15:13,009 --> 00:15:14,108
Sí, la cagaste.
384
00:15:14,143 --> 00:15:16,410
Pero eso no significa que seas una mala persona.
385
00:15:16,445 --> 00:15:19,013
Mírate, eres
sentado aquí, arrepintiéndose.
386
00:15:19,048 --> 00:15:20,314
Ese no es el movimiento de un imbécil.
387
00:15:20,350 --> 00:15:23,650
¿Bueno? Quiero decir, ¿crees que un chico
como si Gavin Belson simplemente se sentara,
388
00:15:23,686 --> 00:15:25,519
¿Te sientes mal por ser un idiota con la gente?
389
00:15:25,554 --> 00:15:26,921
Ni siquiera se da cuenta, ¿vale?
390
00:15:26,956 --> 00:15:28,122
El tipo es un idiota cuando está arriba.
391
00:15:28,157 --> 00:15:29,991
y ahora después de todo
eso acaba de pasar,
392
00:15:30,026 --> 00:15:31,058
seguirá siendo un idiota.
393
00:15:31,094 --> 00:15:32,927
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?
394
00:15:32,962 --> 00:15:34,561
Todo lo que simplemente
sucedió. ¿Qué pasó?
395
00:15:34,597 --> 00:15:38,064
Acabo de leer que Amazon
Probablemente adquiera Hooli.
396
00:15:38,100 --> 00:15:39,065
¿Qué?
397
00:15:39,101 --> 00:15:41,101
Sí, entonces Gavin Belson
Estará fuera de su trasero,
398
00:15:41,136 --> 00:15:43,169
pero ¿crees que él va a
¿Cambia en absoluto por eso?
399
00:15:43,205 --> 00:15:44,602
No, él siempre será un...
400
00:15:44,793 --> 00:15:45,772
pinchazo.
401
00:15:45,807 --> 00:15:48,141
Exactamente. Está bien, entonces deja de azotarte.
402
00:15:48,176 --> 00:15:50,596
- y averigüemos qué podemos hacer.
- Es un idiota.
403
00:15:50,684 --> 00:15:52,212
Sí. Gavin Belson es un imbécil.
404
00:15:52,247 --> 00:15:53,346
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
405
00:15:53,382 --> 00:15:56,049
Él es un... él es un total...
406
00:15:56,084 --> 00:15:58,928
- maldito idiota.
- Espera, ¿a dónde vas?
407
00:15:59,487 --> 00:16:01,187
DINESH: ¿Cómo puede haber tanta gente?
408
00:16:01,223 --> 00:16:02,655
Burning Man's en dos semanas,
409
00:16:02,690 --> 00:16:04,909
Entonces la gente está probando beta su nuevo equipo.
410
00:16:05,227 --> 00:16:07,460
¿Por qué las personas que no son refugiados
411
00:16:07,495 --> 00:16:09,771
¿Elegir venir aquí y vivir como refugiados?
412
00:16:09,964 --> 00:16:12,131
Sabes que eso no es, como,
algo deseable, ¿verdad?
413
00:16:12,166 --> 00:16:13,966
¿Vivir como un refugiado? ¡Puaj!
414
00:16:14,001 --> 00:16:16,323
Este lugar es ofensivo para las personas sin hogar.
415
00:16:17,271 --> 00:16:18,949
- GAVIN [EN EL ALTAVOZ]: ¿Hola?
- ¿Hola, Gavin?
416
00:16:18,949 --> 00:16:21,783
Es Richard Hendricks. Richard Hendricks.
417
00:16:22,317 --> 00:16:23,385
[ESTRUCHES DE VIDRIO]
418
00:16:23,410 --> 00:16:24,817
- Cuidado con el vaso.
- Sí.
419
00:16:26,287 --> 00:16:28,421
Oh. Está todo destrozado otra vez.
420
00:16:28,922 --> 00:16:30,254
¿Qué quieres, Ricardo?
421
00:16:31,958 --> 00:16:32,924
Necesito tu ayuda.
422
00:16:32,959 --> 00:16:34,025
Mira, mi red está en problemas.
423
00:16:34,060 --> 00:16:36,461
Y sé que en el fondo,
en tu corazón, lo que...
424
00:16:36,496 --> 00:16:38,361
Oh, por el amor de Dios.
no me vas a dar
425
00:16:38,397 --> 00:16:39,830
Otro de tus inspiradores,
426
00:16:39,865 --> 00:16:42,299
en defensa de los grandes
discursos de tecnología, ¿verdad?
427
00:16:42,334 --> 00:16:43,901
Levántate y lucha por la innovación,
428
00:16:43,936 --> 00:16:44,968
ese tipo de mierda?
429
00:16:45,003 --> 00:16:46,826
No. Exactamente lo contrario.
430
00:16:47,701 --> 00:16:50,307
Resulta que sé que un hombre llamado Yao
431
00:16:50,342 --> 00:16:51,569
Te jodí.
432
00:16:52,277 --> 00:16:53,977
¿Cómo te gustaría follarlo de nuevo?
433
00:16:54,983 --> 00:16:56,079
Estoy escuchando.
434
00:16:56,114 --> 00:16:57,664
Necesito que me ataques.
435
00:17:00,152 --> 00:17:01,818
GAVIN [AL TELÉFONO]: ¿John? Es Gavin Belson.
436
00:17:01,853 --> 00:17:04,054
Oh. Hola.
437
00:17:04,089 --> 00:17:06,289
Escucha, Juan. ¿Nosotros?
aun tengo los prototipos
438
00:17:06,325 --> 00:17:08,325
de mi Signature Box Three colgado?
439
00:17:09,461 --> 00:17:10,660
Sí.
440
00:17:12,564 --> 00:17:14,930
Nos dijeron que estaban
Enviaré más, pero...
441
00:17:16,001 --> 00:17:17,237
nunca lo hicieron.
442
00:17:17,237 --> 00:17:18,436
Bueno, esa es una larga historia.
443
00:17:20,635 --> 00:17:22,902
- Tengo tiempo.
- Sí, escucha, John...
444
00:17:23,203 --> 00:17:26,005
Necesito que le des administrador
acceso a Richard Hendricks.
445
00:17:26,658 --> 00:17:28,274
Becky, ¿ejecutaste la limitación de conexión?
446
00:17:28,310 --> 00:17:30,109
¿En el último lote de ID de dispositivos?
447
00:17:30,394 --> 00:17:32,178
Sí. ¿Sabes por qué?
448
00:17:32,213 --> 00:17:33,394
No soy un idiota.
449
00:17:33,714 --> 00:17:35,681
Ah, claro. Yo soy el idiota.
450
00:17:35,716 --> 00:17:36,730
¿En realidad?
451
00:17:36,755 --> 00:17:38,150
¿De verdad quieres tener esta conversación?
452
00:17:38,185 --> 00:17:39,330
Ambos sois unos idiotas.
453
00:17:39,821 --> 00:17:41,954
Cierra la puta boca.
454
00:17:43,219 --> 00:17:44,648
¿Qué carajo importa?
455
00:17:44,859 --> 00:17:47,192
Nunca vamos a terminar
este parche a tiempo, de todos modos.
456
00:17:47,227 --> 00:17:48,432
[DIN]
457
00:17:49,063 --> 00:17:50,998
- Espera, ¿qué carajo...?
- [TELÉFONO VIBRANDO]
458
00:17:51,499 --> 00:17:52,798
acaba de pasar?
459
00:17:55,436 --> 00:17:57,369
Dick, ¿dónde estás?
460
00:17:57,404 --> 00:17:58,504
Estoy en casa de Gavin.
461
00:17:58,539 --> 00:18:00,005
Acabo de darle permiso a sus cajas.
462
00:18:00,040 --> 00:18:01,807
para imitar una tonelada de mierda
teléfonos de nuestra red.
463
00:18:01,843 --> 00:18:03,308
Un segundo ataque.
464
00:18:03,344 --> 00:18:04,409
RICHARD [AL TELÉFONO]: Sí, exactamente.
465
00:18:04,445 --> 00:18:07,577
Ahora Yao no puede llegar al 51%.
¿Dónde estamos con el parche?
466
00:18:08,297 --> 00:18:09,746
Cerca, pero te das cuenta
467
00:18:09,783 --> 00:18:11,449
que ahora que estamos por debajo del 51%,
468
00:18:11,485 --> 00:18:13,250
No podemos implementarlo.
469
00:18:13,286 --> 00:18:14,552
Por ahora no podemos ganar.
470
00:18:14,588 --> 00:18:17,530
Pero como Gavin está sosteniendo
Frente a Yao, tampoco podemos perder.
471
00:18:17,866 --> 00:18:19,169
Nos acaba de dar algo de tiempo.
472
00:18:19,637 --> 00:18:21,000
Vale, nos vemos en un rato.
473
00:18:21,257 --> 00:18:23,124
Bueno, Gavin, muchas gracias.
474
00:18:23,159 --> 00:18:26,211
Me acabas de dar a mí y a mi
chicos, una oportunidad de luchar.
475
00:18:26,575 --> 00:18:28,029
¿Es eso lo que acaba de pasar aquí, Richard?
476
00:18:28,064 --> 00:18:29,263
Sí.
477
00:18:30,199 --> 00:18:31,875
- ¿No?
- Me parece,
478
00:18:31,946 --> 00:18:34,479
tu eres el que solo
me dio una oportunidad de luchar.
479
00:18:35,338 --> 00:18:36,368
Ni hao.
480
00:18:36,606 --> 00:18:38,740
Es Gavin Belson para el Sr. Yao.
481
00:18:38,775 --> 00:18:40,641
¿Qué carajo estás haciendo?
482
00:18:41,787 --> 00:18:43,569
JARED: Este es el último camino, Dinesh.
483
00:18:44,256 --> 00:18:45,387
Él no está aquí.
484
00:18:48,227 --> 00:18:51,728
¡Colín! ¡Colín!
485
00:18:51,763 --> 00:18:53,097
¿Quieres callarte la maldita boca?
486
00:18:53,132 --> 00:18:55,132
¿Cómo te gustaría
¿Morir hoy, hijo de puta?
487
00:18:55,167 --> 00:18:57,021
No, no es una amenaza de muerte real, señor.
488
00:18:57,430 --> 00:18:59,169
-JARED: Lo siento. Sólo estoy estresado.
- [DISPAROS Y GRITOS]
489
00:18:59,205 --> 00:19:00,770
Cállate por un segundo. ¿Oíste eso?
490
00:19:00,806 --> 00:19:02,706
[CONTINÚAN LOS DISPAROS Y GRITOS]
491
00:19:07,313 --> 00:19:09,113
[CONTINÚAN LOS DISPAROS Y GRITOS]
492
00:19:15,753 --> 00:19:18,821
Entonces, ¿quieres que lo hagamos?
¿borrar todos nuestros teléfonos?
493
00:19:18,856 --> 00:19:20,623
En este momento estamos en un punto muerto.
494
00:19:20,658 --> 00:19:23,896
No puedes ganar, pero si retrocedes, yo puedo.
495
00:19:24,028 --> 00:19:25,661
Tengo más dispositivos que nadie,
496
00:19:25,696 --> 00:19:27,163
llegaré al 51%,
497
00:19:27,198 --> 00:19:28,931
y toma el control de esto
La red de mierda.
498
00:19:28,966 --> 00:19:30,333
Sabes, ¿puedo intervenir aquí?
499
00:19:30,368 --> 00:19:33,693
De hecho creo que
Esta es una mala idea y...
500
00:19:34,805 --> 00:19:37,140
A cambio de borrar
tu principal competencia,
501
00:19:37,175 --> 00:19:39,008
Simplemente estoy pidiendo una asociación
502
00:19:39,043 --> 00:19:40,610
entre su empresa y Hooli.
503
00:19:40,645 --> 00:19:43,049
Bueno, en realidad se va.
Hooli. Lo están despidiendo.
504
00:19:43,148 --> 00:19:44,781
entonces no se donde
la conexión podría...
505
00:19:44,817 --> 00:19:46,349
Por el amor de Dios.
506
00:19:46,384 --> 00:19:48,006
Estoy seguro de que mi tablero encontraría
507
00:19:48,006 --> 00:19:50,539
un acuerdo entre YaoNet y Hooli
508
00:19:50,574 --> 00:19:52,508
Mucho preferible a la venta de liquidación.
509
00:19:52,543 --> 00:19:54,130
la empresa a Jeff Bezos.
510
00:19:54,311 --> 00:19:55,678
Mi propuesta es te ayudo,
511
00:19:55,713 --> 00:19:58,080
a cambio de un 20%
participar en su emprendimiento.
512
00:19:58,116 --> 00:19:59,581
Y tengo una contrapropuesta,
513
00:19:59,617 --> 00:20:03,545
que no hagas eso.
514
00:20:03,688 --> 00:20:04,810
Gavin...
515
00:20:06,223 --> 00:20:07,657
¿Cómo procedemos?
516
00:20:09,027 --> 00:20:10,126
Porque...
517
00:20:11,428 --> 00:20:12,497
Nos gusta.
518
00:20:14,365 --> 00:20:17,033
[CLAXON A TODO SONIDO]
519
00:20:17,068 --> 00:20:19,572
[MUJER QUE HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] _
520
00:20:19,596 --> 00:20:21,400
_
521
00:20:22,236 --> 00:20:24,533
_
522
00:20:26,176 --> 00:20:28,076
[CHARLA INDISTINTA]
523
00:20:28,111 --> 00:20:30,178
♪
524
00:20:35,952 --> 00:20:38,186
[CONTINÚAN LOS DISPAROS Y GRITOS]
525
00:20:42,192 --> 00:20:44,325
[EXPLOSIONES Y GRITOS]
526
00:20:46,797 --> 00:20:47,996
- [PITIDO DEL DISPOSITIVO]
- [PARA LOS GRITOS]
527
00:20:48,031 --> 00:20:50,165
Hola chicos. ¿Qué estás haciendo aquí?
528
00:20:50,402 --> 00:20:52,426
- Intentamos llamarte.
- Cien veces.
529
00:20:52,426 --> 00:20:54,527
Sí, estoy fuera de la red.
530
00:20:54,562 --> 00:20:55,660
Y...
531
00:20:57,097 --> 00:20:58,096
Hecho.
532
00:20:58,379 --> 00:21:00,044
Muy bien, ¿entonces el parche está listo?
533
00:21:00,069 --> 00:21:01,231
En efecto.
534
00:21:01,500 --> 00:21:03,472
Ahora, tal vez algún día,
535
00:21:03,507 --> 00:21:05,607
El Señor Oscuro si lo desea, lo haremos.
realmente llegar a implementar...
536
00:21:05,643 --> 00:21:06,708
- [ANILLOS DE GONG]
- ¡Boo-yah!
537
00:21:06,733 --> 00:21:08,706
¡Acabamos de aplastar el parche, Pipers!
538
00:21:08,716 --> 00:21:11,483
Holden, dame eso
¡Maldito mazo ahora mismo!
539
00:21:11,635 --> 00:21:13,741
- ¡Déjalo!
- Espera, ¿qué carajo?
540
00:21:15,756 --> 00:21:17,189
[TELÉFONO VIBRANDO]
541
00:21:18,859 --> 00:21:21,059
¿Te importaría decirme qué?
¿Qué carajo está pasando ahora?
542
00:21:21,094 --> 00:21:22,328
- Gavin nos está jodiendo.
- [MOLIENDA]
543
00:21:22,363 --> 00:21:24,095
Simplemente convenció a Yao para que retirara sus teléfonos.
544
00:21:24,131 --> 00:21:25,497
¿Qué carajo es ese ruido?
545
00:21:26,400 --> 00:21:27,833
Gavin está haciendo helado.
546
00:21:27,868 --> 00:21:29,167
- Mierda.
- RICARDO: Sí.
547
00:21:29,203 --> 00:21:31,042
- GILFOYLE: ¿Puedes matar sus dispositivos?
- No, no puedo.
548
00:21:31,042 --> 00:21:32,748
Acaba de hacer que su camarero me dejara fuera.
549
00:21:33,011 --> 00:21:34,277
Mira, necesitamos a Colin.
550
00:21:34,312 --> 00:21:37,079
Necesitamos "Galloo" ahora.
551
00:21:37,220 --> 00:21:40,102
Está bien, bueno, es bonito.
Camino recto desde aquí, así que...
552
00:21:40,389 --> 00:21:42,554
¡Agarraos los riñones, hijos de puta!
553
00:21:42,554 --> 00:21:45,321
¡Nos vamos ridículos!
554
00:21:45,357 --> 00:21:46,518
[PITIDO]
555
00:21:47,155 --> 00:21:48,291
¿Qué carajo?
556
00:21:48,326 --> 00:21:50,026
[EL TELÉFONO SUENA, VIBRA]
557
00:21:50,062 --> 00:21:51,828
Ah. ¿Qué?
558
00:21:51,864 --> 00:21:54,330
Modo valet. tu me pones
en modo jodido valet.
559
00:21:54,366 --> 00:21:56,299
Destrozaste tu Tesla.
No estás arruinando el mío.
560
00:21:56,334 --> 00:21:59,221
Vamos, eso me limita a 70.
millas por hora, limita el rendimiento
561
00:21:59,246 --> 00:22:00,292
a 80 kilovatios.
562
00:22:00,317 --> 00:22:03,087
Vamos, tienes que dejarlo.
¡Hago el modo ridículo, ahora!
563
00:22:03,142 --> 00:22:04,775
He sido un total caballero en esto.
564
00:22:04,810 --> 00:22:05,868
¡Tengo a Colin!
565
00:22:06,088 --> 00:22:07,443
Quiero dos meses más de pagos.
566
00:22:08,164 --> 00:22:09,245
Un mes más.
567
00:22:10,131 --> 00:22:12,487
Bien. No choques.
568
00:22:15,351 --> 00:22:16,654
DINESH: Allá vamos.
569
00:22:17,014 --> 00:22:18,076
Tres...
570
00:22:18,323 --> 00:22:19,322
dos...
571
00:22:19,357 --> 00:22:20,456
uno...
572
00:22:20,492 --> 00:22:21,524
[COCHE ACELERANDO]
573
00:22:21,559 --> 00:22:22,958
[GRITOS]
574
00:22:22,994 --> 00:22:25,928
[GRITOS DISTORSIONADOS]
575
00:22:28,905 --> 00:22:32,835
Tenemos los 63 distribuidos.
Ingenieros de sistemas en el trabajo, Gavin.
576
00:22:32,870 --> 00:22:35,643
El parche que pediste está casi terminado.
577
00:22:36,040 --> 00:22:39,175
Maravilloso. Llámame cuando lleguemos al 51%.
578
00:22:42,113 --> 00:22:44,379
Hola, Ricardo. lo se
lo que podría animarte.
579
00:22:44,415 --> 00:22:45,815
¿Qué tal un poco de helado?
580
00:22:47,751 --> 00:22:49,651
Vamos, chicos. ¿Dónde carajo estás?
581
00:22:49,687 --> 00:22:51,386
[RADIO POLICIAL INDISTINTA]
582
00:22:51,422 --> 00:22:52,621
Bueno, esto está jodido.
583
00:22:52,656 --> 00:22:54,957
Escuché en un podcast que los patrulleros
584
00:22:54,992 --> 00:22:58,127
en realidad están mucho más tentados
por sobornos de lo que piensas.
585
00:23:00,298 --> 00:23:01,763
Oficial, hola.
586
00:23:01,961 --> 00:23:04,715
¿Hay algo que pueda
hacer para que todo esto...
587
00:23:05,833 --> 00:23:06,964
¿Irse?
588
00:23:07,849 --> 00:23:10,169
Señor, lo pensaría con mucho cuidado.
589
00:23:10,205 --> 00:23:12,303
sobre las siguientes palabras que
salir de tu boca.
590
00:23:15,110 --> 00:23:16,276
- Oh, mierda.
- [PITIDO DE ALARMA]
591
00:23:18,178 --> 00:23:19,978
- Bueno, mira eso.
- [EL TELÉFONO VIBRA]
592
00:23:20,014 --> 00:23:21,234
51%.
593
00:23:21,946 --> 00:23:23,170
¿Sí, Scott?
594
00:23:23,851 --> 00:23:25,017
Sí, lo sé.
595
00:23:25,052 --> 00:23:26,219
Acabo de ver.
596
00:23:26,788 --> 00:23:28,850
No, todavía no. Espera un momento.
597
00:23:32,827 --> 00:23:33,859
Gavín.
598
00:23:34,028 --> 00:23:35,193
¿Cuál es nuestro estatus?
599
00:23:35,229 --> 00:23:36,995
Amigos, estoy a punto de eliminar
600
00:23:37,031 --> 00:23:38,780
El trabajo de toda la vida del Sr. Hendricks.
601
00:23:39,145 --> 00:23:40,676
Pensé que querrías verlo suceder.
602
00:23:41,302 --> 00:23:42,968
Richard, ¿eso fue demasiado cruel?
603
00:23:43,719 --> 00:23:45,867
Ah, bueno. ¿Deberíamos llegar a ello?
604
00:23:47,202 --> 00:23:48,561
-Scott...
- Espera.
605
00:23:50,745 --> 00:23:53,109
Tómalo. Sólo tómalo.
606
00:23:53,513 --> 00:23:54,579
¿Tomar qué?
607
00:23:54,614 --> 00:23:55,684
Flautista.
608
00:23:56,317 --> 00:23:57,816
Toda la red. Todo ello.
609
00:23:57,851 --> 00:23:59,510
Por favor, no lo destruyas.
610
00:24:00,620 --> 00:24:02,421
Prefiero regalarlo que verlo morir.
611
00:24:03,657 --> 00:24:06,191
Por mucho que odio admitirlo,
612
00:24:06,226 --> 00:24:08,461
¿Quién mejor que tú para aceptarlo, Gavin?
613
00:24:09,529 --> 00:24:12,931
Quiero decir, eres realmente el único
614
00:24:12,967 --> 00:24:16,134
¿Quién se da cuenta de lo que
Internet descentralizada podría serlo.
615
00:24:16,170 --> 00:24:18,903
Esto me parece poco interesante. ¿Podemos continuar?
616
00:24:18,939 --> 00:24:20,805
Escribiste la patente y me la diste.
617
00:24:20,841 --> 00:24:24,548
Joder, contrataste a los 63 mejores distribuidos.
ingenieros de sistemas en la ciudad.
618
00:24:24,878 --> 00:24:27,649
Quiero decir, podrías construir esto
619
00:24:27,702 --> 00:24:29,113
en lo que debía ser.
620
00:24:29,148 --> 00:24:30,147
Gavin, basta.
621
00:24:30,570 --> 00:24:32,649
Vamos, sabes que mi red
622
00:24:32,685 --> 00:24:34,972
Es mucho mejor que alguna imitación.
623
00:24:35,188 --> 00:24:37,454
Y en lugar de tomar un
participación minoritaria en su empresa,
624
00:24:37,772 --> 00:24:39,705
Podrías tomar el control total del mío.
625
00:24:40,933 --> 00:24:42,241
¿Por qué rechazarías eso?
626
00:24:42,405 --> 00:24:44,204
Hagámoslo oficial. Lo haré, eh...
627
00:24:46,232 --> 00:24:49,009
voy a firmar mi empresa
628
00:24:49,057 --> 00:24:50,278
a ti.
629
00:24:50,503 --> 00:24:52,336
Es tuyo, Gavin. Tú ganas.
630
00:24:54,021 --> 00:24:55,095
¿Bueno?
631
00:24:55,441 --> 00:24:58,075
Tómalo. Sólo por favor no lo borres.
632
00:24:58,111 --> 00:24:59,616
Todos nuestros teléfonos están apagados ahora.
633
00:24:59,641 --> 00:25:03,213
Gavin, borra Flautista
inmediatamente o nos iremos.
634
00:25:04,082 --> 00:25:05,682
No si me voy primero.
635
00:25:06,752 --> 00:25:08,446
Lo siento, pero esto me da todas las cartas.
636
00:25:08,621 --> 00:25:09,770
Recupero a Hooli.
637
00:25:09,889 --> 00:25:13,256
Que se joda Bezos y que se joda usted y su oferta del 20%.
638
00:25:13,291 --> 00:25:15,417
Y a la mierda la Signature Box Three.
639
00:25:15,532 --> 00:25:17,127
Obtengo una repetición completa.
640
00:25:17,162 --> 00:25:19,229
Tim Cook sigue invitándome a sus almuerzos.
641
00:25:19,264 --> 00:25:20,330
¡Que se joda!
642
00:25:20,365 --> 00:25:22,263
Seré el anfitrión de los malditos almuerzos.
643
00:25:22,668 --> 00:25:24,902
Todo porque el Sr. Hendricks está aquí.
644
00:25:24,937 --> 00:25:26,028
tuvo la amabilidad de...
645
00:25:26,739 --> 00:25:27,841
Perdón, ¿qué dice esto?
646
00:25:28,407 --> 00:25:29,932
- Besa mi...
- Orina.
647
00:25:31,844 --> 00:25:33,360
Bésame la orina.
648
00:25:34,880 --> 00:25:36,356
Bésame la orina.
649
00:25:38,813 --> 00:25:40,816
Richard, por favor detén el
movimiento. Bésame la orina.
650
00:25:40,852 --> 00:25:42,552
- Me resulta molesto.
- RICHARD: Bésame la orina.
651
00:25:42,587 --> 00:25:43,986
Sí, no nos gusta.
652
00:25:44,022 --> 00:25:45,352
¿Qué carajo estás haciendo, Richard?
653
00:25:45,387 --> 00:25:48,020
¿Cómo se ve?
Te estoy jodiendo, Gavin.
654
00:25:48,056 --> 00:25:50,051
- ¿Eres qué?
- ¡Estaba demorando!
655
00:25:50,931 --> 00:25:52,460
_
656
00:25:52,485 --> 00:25:54,661
¿"Gallo"? ¿Qué carajo es "Galloo"?
657
00:25:54,696 --> 00:25:57,754
COLIN: ¡Boom! tu solo
consiguió 80.000 nuevos usuarios.
658
00:25:58,367 --> 00:25:59,696
¡Oh! Sí.
659
00:26:00,402 --> 00:26:02,101
[JARED RÍE]
660
00:26:02,136 --> 00:26:04,032
Scott. Ejecute el parche.
661
00:26:04,305 --> 00:26:05,344
No está funcionando.
662
00:26:05,344 --> 00:26:07,237
Hemos perdido el control de la red.
663
00:26:08,146 --> 00:26:09,260
Gilfoyle...
664
00:26:10,314 --> 00:26:11,492
cuando estés listo.
665
00:26:13,084 --> 00:26:14,216
Bombas de distancia.
666
00:26:16,213 --> 00:26:18,514
[PITIDO RÁPIDO]
667
00:26:22,193 --> 00:26:23,492
¿Qué carajo acaba de pasar?
668
00:26:23,528 --> 00:26:25,762
[APAGANDO]
669
00:26:31,235 --> 00:26:33,036
Colin, lo lograste. Nos salvaste.
670
00:26:33,071 --> 00:26:34,938
No. Eso fue todo Dinesh.
671
00:26:34,973 --> 00:26:36,971
Eso fue jodido rápido.
pensando con ese policía.
672
00:26:36,996 --> 00:26:37,915
Sí.
673
00:26:37,940 --> 00:26:40,309
[GRITOS DISTORSIONADOS]
674
00:26:40,344 --> 00:26:43,098
¡Sí!
675
00:26:43,647 --> 00:26:45,146
¡Espera! ¡Abajo, carajo!
676
00:26:45,182 --> 00:26:46,270
Mónica.
677
00:26:48,065 --> 00:26:49,331
- Salud.
- ¿Para mí?
678
00:26:49,356 --> 00:26:50,589
HOLDEN: ¡Sí!
679
00:26:50,721 --> 00:26:52,385
Viste el precio de nuestra moneda, ¿verdad?
680
00:26:53,115 --> 00:26:54,389
- Está subiendo.
- [MONICA SE RÍE]
681
00:26:54,424 --> 00:26:55,829
Bueno, mira eso.
682
00:26:56,026 --> 00:26:57,298
HOLDEN: ¡Vamos!
683
00:26:58,351 --> 00:26:59,816
Jared finalmente lo rompió.
684
00:27:00,429 --> 00:27:01,999
- HOLDEN: ¡Consíguelo!
- Sí.
685
00:27:02,198 --> 00:27:03,575
[ESTRUIDO]
686
00:27:05,192 --> 00:27:06,389
Me gustas
687
00:27:09,100 --> 00:27:10,228
No en un...
688
00:27:11,213 --> 00:27:12,545
HOLDEN: ¡Joder, sí!
689
00:27:12,799 --> 00:27:14,466
[ESTRUIDO]
690
00:27:15,089 --> 00:27:16,596
- Sí.
- Entiendes lo que estoy diciendo.
691
00:27:16,621 --> 00:27:17,613
Seguro.
692
00:27:17,638 --> 00:27:19,105
Vamos, no seáis idiotas.
693
00:27:19,130 --> 00:27:20,196
Todavía podemos hacer nuestro trato.
694
00:27:20,221 --> 00:27:21,553
Todavía necesitas un socio americano
695
00:27:21,578 --> 00:27:22,744
para tu red, ¿no?
696
00:27:22,769 --> 00:27:25,648
Creo que ahora tenemos derecho
para explorar otras opciones.
697
00:27:25,648 --> 00:27:26,877
Gracias por la ayuda, Gavin.
698
00:27:27,183 --> 00:27:29,221
Y gracias por el helado.
699
00:27:32,187 --> 00:27:33,620
[se rompe]
700
00:27:34,035 --> 00:27:36,430
Le diremos a Jeff Bezos que saludes.
701
00:27:37,192 --> 00:27:39,051
- ¿Sí?
- Sí.
702
00:27:40,429 --> 00:27:41,417
Sí.
703
00:27:43,531 --> 00:27:45,598
♪
704
00:27:48,770 --> 00:27:50,337
- [GOLPE FUERTE]
- GAVIN: ¡Joder!
705
00:27:53,475 --> 00:27:55,396
Y estaríamos aquí arriba.
706
00:27:55,577 --> 00:27:58,123
- ¡Oh! Me encanta la videochimenea.
- Sí.
707
00:28:01,183 --> 00:28:03,506
Guau. Es magnífico.
708
00:28:03,685 --> 00:28:04,787
Es un poco brillante.
709
00:28:04,918 --> 00:28:07,695
Pero pude encontrar una oscuridad
rincón para instalarse.
710
00:28:09,756 --> 00:28:10,768
Es genial.
711
00:28:11,252 --> 00:28:12,623
¿Cuándo se mudan estos tipos?
712
00:28:12,658 --> 00:28:13,958
Oh, no, este no es nuestro espacio.
713
00:28:13,993 --> 00:28:15,674
De hecho, ya hemos pasado por aquí.
714
00:28:21,735 --> 00:28:22,887
Aquí vamos.
715
00:28:24,400 --> 00:28:25,566
¿Qué piensan ustedes?
716
00:28:25,623 --> 00:28:27,111
Eh, lo siento.
717
00:28:27,158 --> 00:28:29,358
¿Qué parte de esto estaríamos alquilando?
718
00:28:29,394 --> 00:28:30,531
Todo ello.
719
00:28:30,829 --> 00:28:31,789
¿Qué?
720
00:28:32,030 --> 00:28:34,363
JARED: Sí, vamos a firmar.
nuevos desarrolladores todos los días.
721
00:28:34,399 --> 00:28:36,899
Eso requerirá cientos
de nuevos ingenieros, Richard.
722
00:28:36,934 --> 00:28:38,501
MONICA: Y el personal para apoyarlos.
723
00:28:38,840 --> 00:28:41,862
Legal, contabilidad, RRHH, asuntos gubernamentales.
724
00:28:41,862 --> 00:28:43,295
RICARDO: Vaya. ¿Por qué necesitaríamos eso?
725
00:28:43,521 --> 00:28:45,451
MONICA: Para lidiar con cosas como la NSA.
726
00:28:45,451 --> 00:28:46,455
Llamaron ayer.
727
00:28:46,490 --> 00:28:48,420
tienen un montón de
preguntas sobre nuestra tecnología.
728
00:28:48,524 --> 00:28:50,305
Y sobre insertar una puerta trasera.
729
00:28:50,670 --> 00:28:51,816
Podemos retroceder.
730
00:28:51,843 --> 00:28:52,856
RICHARD: ¿Contra el gobierno?
731
00:28:52,856 --> 00:28:54,822
- DINESH: Eso no me encanta.
-GILFOYLE: Sí.
732
00:28:55,146 --> 00:28:56,746
MONICA: ¿Quieren
¿Ves el segundo piso?
733
00:28:56,771 --> 00:28:57,716
RICHARD: ¿Hay otro piso?
734
00:28:57,741 --> 00:28:59,015
MONICA: En realidad, hay tres más.
735
00:28:59,015 --> 00:29:00,549
Todo esto solía ser parte de Hooli.
736
00:29:01,291 --> 00:29:02,323
RICARDO: Está bien.
737
00:29:02,348 --> 00:29:05,182
[RICHARD ARQUEAS Y TOS]
738
00:29:05,493 --> 00:29:06,514
RICARDO: ¡Vaya!
739
00:29:07,056 --> 00:29:08,823
JARED: Lo sé. Es emocionante, ¿verdad?
740
00:29:08,858 --> 00:29:11,558
["ESCAPADA" CON LA BANDA DEL TÍO WALT TOCANDO]
741
00:29:11,593 --> 00:29:14,794
♪ Todo el suelo se está poniendo verde ♪
742
00:29:14,830 --> 00:29:18,164
♪ Y Johnny está trabajando en una máquina grande ♪
743
00:29:18,199 --> 00:29:22,969
♪ Quedan ocho meses para
el trabajador para cantar ♪
744
00:29:24,873 --> 00:29:27,907
♪ Abajo en la tienda, ellos
están vendiendo el terreno ♪
745
00:29:27,942 --> 00:29:31,411
♪ Y los adolescentes son
derribando la casa de la iglesia ♪
746
00:29:31,446 --> 00:29:36,583
♪ Algún día voy a hacer mi escapada ♪
747
00:29:38,253 --> 00:29:39,919
♪ Algún día ♪
748
00:29:39,954 --> 00:29:41,521
♪ Algún día ♪
749
00:29:41,556 --> 00:29:44,624
♪ Todos los hijos del Rey Celestial ♪
750
00:29:44,659 --> 00:29:46,760
♪ Van a huir ♪
751
00:29:46,795 --> 00:29:50,029
♪ Haz una escapada ♪
752
00:29:50,064 --> 00:29:51,264
♪ Vaya ♪
753
00:29:51,299 --> 00:29:54,934
♪ Algún día, algún día ♪
754
00:29:54,969 --> 00:29:58,137
♪ Todos los hijos del Rey Celestial ♪
755
00:29:58,172 --> 00:30:00,373
♪ Van a huir ♪
756
00:30:00,408 --> 00:30:03,910
♪ Haz una escapada ♪
757
00:30:04,941 --> 00:30:07,441
[APLAUSOS]
758
00:30:07,466 --> 00:30:08,966
¡Gracias!